στριμωγμένης ύπαρξης ενός κόσμου από κομμάτια ανθρώπων σε
αποσύνθεση. Να παρασύρει κάποια από τα σκουπίδια του βαθύτερου εαυτού μας. Νεροπαλεύει να καθαρίσει
το τοπίο. Ξεχύνετε μέσα από τον υπόνομο της υποτιθέμενης αστικής σύνθεσης της πόλης, και δίνει μια νέα πνοή πράσινου λυρισμού, καθαρού οξυγόνου, καλής διάθεσης και κόλπα επιβίωσης μέσα στην σκληρή καθημερινότητα.
Αυτός ο καταπληκτικός συγγραφέας ακούει στο όνομα Πέδρο Χουάν Γκουτιέρες και μας ταξιδεύει με το μυθιστόρημα του, Η Βρόμικη Τριλογία της Αβάνας, στην Αβάνα της Κούβας, που δεν απέχει και πολύ μακριά από την πραγματικότητα πολλών πόλεων, και άλλων χωρών, που συνωστίζονται σε όλες τις γωνιές του χάρτη της γης.
Ένα δυνατό χρονικό καταγραφής, επίκαιρο και αληθινό, με δυνατές λέξεις, χτυπήματα με σιδερολοστό. Είναι η προσωπική μαρτυρία της ζωής ενός περιπλανώμενου στην ζωή, στην ύπαρξη, στις αισθήσεις, στην πολιτική, το σεξ, στον έρωτα, στις επιθυμίες, στα ναρκωτικά, στο ρούμι, στα όνειρα και τους εφιάλτες, στην επιβίωση, αλλά και στην θετική σκέψη, στο χιούμορ, στο μαύρο χιούμορ και στο μαύρο σκέτο. Στην ίδια την ύπαρξη μας.
Αληθινή απόλαυση, και μέγιστη μαγεία, η ανάγνωση αυτού του βιβλίου. Καπνός με άρωμα από πούρο, ρούμι και σκληρή αλλά και ονειρική πραγματικότητα. Όλα.
Έβαλα την καφετιέρα στο μάτι της κουζίνας. Ξημέρωνε και έσκυψα στο παράθυρο. Από εδώ είναι όμορφα να βλέπεις τον ήλιο να σκάει μύτη πάνω στη θάλασσα. Το να κοιτάς την αιωνιότητα είναι μια καλή μέθοδος για να μην οσφραίνεσαι υπερβολικά τη γαμημένη αθλιότητα. Μολονότι είμαι σχεδόν συνηθισμένος στη γαμημένη αθλιότητα. Μαζί με τη θάλασσα, τα σύννεφα και όλη αυτή την απεραντοσύνη φαίνονται και οι ταράτσες των άλλων κτιρίων. Εγώ είμαι στο πιο ψηλό σημείο όλης της γειτονιάς. Σχεδόν δεν μπορούσα να το πιστέψω, αλλά ήταν εκεί, αλλά ήταν εκεί, ογδόντα μέτρα από μένα, σε άλλη ταράτσα: Δυο κορίτσια γαμιούνταν με έναν τύπο που καθόταν σε ένα καφάσι από μπίρες. Ήταν θεότρελες. Πως κουνιούνταν! Η μία, καθισμένη πάνω στο τύπο, είχε ωραία μαύρα μαλλιά, ανακατεμένα, και πληθωρικά στήθη, τέλεια. Και κορμί λευκό, πανέμορφο. Καβάλα στον τύπο, κουνιόταν υπέροχα και το απολαύανε. Η άλλη, αδύνατη, καλοσχηματισμένη, ερωτοτροπούσε και με τους δυο ταυτόχρονα: Τους δάγκωνε την πλάτη και το λαιμό, έβαζε τη γλώσσα της ανάμεσα στα φιλιά τους και με το χέρι της έκανε κάτι ακόμα ανάμεσα στους γλουτούς της άλλης. Τότε ξάπλωσε κάτω, άνοιξε καλά τα πόδια και μαλακίστηκε έτσι ώστε οι άλλοι να βλέπουν καλά το μαύρο της τριχωτό φύλο. Αχ. Κι εγώ να κοιτάζω από μακριά.
Κείμενο Μάνος Χρονάκης
Μετάφραση: Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη
Ο Πέδρο Χουάν Γκουτιέρες γεννήθηκε στη Κούβα το 1950. Έκανε διάφορα επαγγέλματα μέχρι να γίνει συγγραφέας. Από παγωτατζής και εφημεριδοπώλης ως καθηγητής κολύμβησης και καγιάκ. Εργάστηκε επί χρόνια ως δημοσιογράφος και εκφωνητής στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση. Από τις εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ κυκλοφορούν τα μυθιστορήματα του Ο Έρωτας Νοστάλγησε Την Κούβα, Η Βρόμικη Τριλογία Της Αβάνα, Ο Βασιλιάς Της Αβάνας και άλλα.
